This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

cypress-banked

Spanish translation: bordeado de cipreses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cypress banked
Spanish translation:bordeado de cipreses
Entered by: Sam Rios

08:26 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf (mobile game)
English term or phrase: cypress-banked
The tee shot here must be positioned to the right side of the fairway to set up the approach to the green. Then the second shot will be a short Iron between the two large oaks. But don't score your par until you've surmounted the two final obstacles - a large cypress-banked bunker and a natural bunker just behind the green.
César Cornejo Fuster
Local time: 10:00
bordeada de cipreses
Explanation:
En golf 'bunker' significa 'trampa'

a large cypress-banked bunker

una trampa grande bordeada de cipreses

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

definicion de \'banked\'
http://www.tfd.com/banked

definicion de \'bunker\'
http://www.tfd.com/bunker
Selected response from:

Sam Rios
Local time: 01:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bordeada de cipreses
Sam Rios


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bordeada de cipreses


Explanation:
En golf 'bunker' significa 'trampa'

a large cypress-banked bunker

una trampa grande bordeada de cipreses

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

definicion de \'banked\'
http://www.tfd.com/banked

definicion de \'bunker\'
http://www.tfd.com/bunker

Sam Rios
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
19 mins
  -> Gracias Martin
agree  daviniact
5 hrs
  -> Gracias Davinia
agree  mirta: sería bordeado (en masculino) porque bunker se mantiene sin traducir. Mi marido juega golf y siempre habla del bunker. :>)
8 hrs
  -> Gracias Mirta
agree  Cecilia Della Croce
10 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search