Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / American Football
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Puerto Rico) | | English term or phrase: all-purpose yard | | …collected 1,575 all-purpose yards, averaging 143.2 per game… |
| IsabelKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 14:36
|
| | yardas totales | Explanation:
Mejoramiento ofensivo
Los Texans cuentan con la escuadra ofensiva número seis de la NFL. Houston promedia 20 primeros y diez por partido esta temporada, cinco más por partido que en el 2003 y siete más por partido que en el 2002.
Actualmente la escuadra ofensiva es tan efectiva como nunca. Las *** 1,814 yardas totales *** después de cinco partidos, superan las 1,764 yardas totales logradas al arranque de la temporada del 2003. Las yardas logradas en estos cinco partidos del 2004 superan cualquier otro periodo de cinco partidos en la historia de los Texans.
|
| Selected response from:
fcoreyesv
Local time: 15:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 multifuncionales
Explanation:
Supongo que se refiere a yardas (o mejor quilómetros de espacio multifuncional).
| Balma Forés
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
