ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

lap time

Spanish translation: rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beats lap time after lap time
Spanish translation:rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Sep 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / car racing
English term or phrase: lap time
"...for the very first time, beats lap time after lap time set by a leading Formula 1 driver..."
silviafm
Argentina
Local time: 16:06
rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta
Explanation:
Ok

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-09 11:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

El MARCAdor
Michael Schumacher sigue primero pero la ventaja respecto a su hermano Ralf
disminuye vuelta tras vuelta, tras ciencuenta y nueve vueltas, la diferencia ...
www.marca.es/marcador/rfsh/formula1_brasil.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-09 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Motociclismo - eluniversal.com
... Lorenzo y Daniel Pedrosa, líder del campeonato, regalaron una vibrante sesión
con continuas alternativas y rebajando los tiempos vuelta tras vuelta. ...
www.eluniversal.com/2005/08/28/smoto_art_28314G.shtml - 67k - 8 Sep 2005

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-09 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

myTSN - Member publication
... carro iba muy bien, estaba persiguiendo a Bernardo Serna quien había salido en segundo
lugar (yo en último) y le estaba descontando tiempo vuelta tras vuelta ...
www.mytsn.com/publ/publmem.asp?pid=10780 - 47k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 14:36
Grading comment
Es cierto que "lap time" es el tiempo que se tarda en dar la vuela, pero lo que necesitaba era cómo redactarlo en el contexto. Por eso esta fue la versión más apropiada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vuelta rápida
Anabel Martínez
5 +2rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta
Alejandro Umerez
4 +1marca por vuelta (se refiere al tiempo para una vuelta al circuito)hecdan
4el tiempo de la vuelta
RKurylski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marca por vuelta (se refiere al tiempo para una vuelta al circuito)


Explanation:
.

hecdan
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Roqué: Coincido con mi colega Argentino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vuelta rápida


Explanation:
se habla de vueltas rápidas en F1

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-09 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

hay un par de formas de decirlo: por una parte, puedes decir que el conductor iba batiendo sus propias vueltas rápidas; por otra parte, puedes referirte al "tiempo de vuelta"

MercadoLibre: RELOJ FRECUENCIA CARDIACA NIKE TRIAX C8 -40% DSCTO ...
... Cronógrafo de 50 vueltas con: tiempo de vuelta, media de la frecuencia ...
50 lap memory provides lap time, split time and average heart rate for each ...

Anabel Martínez
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, apoyo esta opción. En los reportajes de velocidad en España al menos se habla siempre de "conseguir la vuelta rápida".
35 mins
agree  Ramon Inglada
52 mins
  -> gracias, Ramon :)
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
  -> merci, Quim ;)
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beats lap time after lap time
rompe/bate los tiempos vuelta tras vuelta


Explanation:
Ok

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-09 11:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

El MARCAdor
Michael Schumacher sigue primero pero la ventaja respecto a su hermano Ralf
disminuye vuelta tras vuelta, tras ciencuenta y nueve vueltas, la diferencia ...
www.marca.es/marcador/rfsh/formula1_brasil.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-09 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Motociclismo - eluniversal.com
... Lorenzo y Daniel Pedrosa, líder del campeonato, regalaron una vibrante sesión
con continuas alternativas y rebajando los tiempos vuelta tras vuelta. ...
www.eluniversal.com/2005/08/28/smoto_art_28314G.shtml - 67k - 8 Sep 2005

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-09 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

myTSN - Member publication
... carro iba muy bien, estaba persiguiendo a Bernardo Serna quien había salido en segundo
lugar (yo en último) y le estaba descontando tiempo vuelta tras vuelta ...
www.mytsn.com/publ/publmem.asp?pid=10780 - 47k - Resultado Suplementario

Alejandro Umerez
Local time: 14:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Es cierto que "lap time" es el tiempo que se tarda en dar la vuela, pero lo que necesitaba era cómo redactarlo en el contexto. Por eso esta fue la versión más apropiada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: también es una buena opción, creo. Saludos.
1 hr
  -> Gracias Joaquim
agree  Satto (Roberto)
3 hrs
  -> Gracias Satto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tiempo de la vuelta


Explanation:
1 punto por centésima de segundo de más o de menos sobre el tiempo de la vuelta
de referencia. a3. Se establecerá la clasificación por orden inverso a los ...
www.motorpress-iberica.es/ MotorClasicoSeries/Reglamento.html - 34k - En caché - Páginas similares

TheF1.com, la Fórmula 1 en español
El tiempo de la vuelta fue bastante más rápido de lo que esperaba porque la
superficie de la pista está bien. Por supuesto, el agarre fue mejorando durante ...
www.thef1.com/noticias/2005/noticia_16899.shtml - 31k - 8 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

TheF1.com, la Fórmula 1 en español
A ello se suma el calor, la humedad y un 55 % del tiempo de la vuelta a



RKurylski
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy