ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

hit

Spanish translation: batear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) hit
Spanish translation:batear
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / softball
English term or phrase: hit
Hola
Estoy traduciendo un texto sobre psicología y aparece un ejemplo de una muchacha que juega al softball, del cual no entiendo absolutamente nada, así que espero que me tengan paciencia porque voy a preguntar más de un término. (Aclaro que lo que aparece en los glosarios es sobre baseball, así que no tengo idea de si me sirve).Contexto: ". On this particular evening, M., who was a top athlete, came to bat four times, hitting three home runs and striking out once" Un millón de gracias. Verónica
De la Vera Cruz
Argentina
Local time: 16:06
batear
Explanation:
David Vincent de SABR supo que hay solamente cinco peloteros más jóvenes que
Cabrera capaces de batear un jonrón en su primer juego... es el tercer ...
mlb.mlb.com/NASApp/mlb/fla/spanish/fla_team_info.jsp - 59k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 14:06
Grading comment
Gracias miles! :)
Verónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5batearSusana Galilea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
batear


Explanation:
David Vincent de SABR supo que hay solamente cinco peloteros más jóvenes que
Cabrera capaces de batear un jonrón en su primer juego... es el tercer ...
mlb.mlb.com/NASApp/mlb/fla/spanish/fla_team_info.jsp - 59k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias miles! :)
Verónica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 mins

agree  Yvonne Becker
1 hr

agree  Juan Jacob: Claro.
1 hr

agree  Enrique Espinosa: bateando (o pegando) tres...
4 hrs

agree  Heather Chinchilla
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: