KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

World Push Championship

Spanish translation: campeonato del mundo de Bobsleigh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Push Championship
Spanish translation:campeonato del mundo de Bobsleigh
Entered by: Manuel Martín-Iguacel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: World Push Championship
Hola a todos:

cuál es la traducción al español de este torneo?

The first Jamaican Bobsled team made history when it entered the sport in dramatic fashion in the 1988 Winter Olympics in Calgary, Alberta. The four-man team warmed the hearts of many fans, and inspired the Walt Disney movie, Cool Runnings. Other tropical countries, such as Mexico, Trinidad and Tobago, and Netherlands Antilles later formed their own bobsled teams.

Although their 1988 appearance was plagued by crashes and technical difficulties, the Jamaican team improved drastically by the 1992 Winter Olympics and came in 14th, ahead of teams from the United States, France, Russia, and Italy. Their two-man team beat the Swedish team and came in tenth place.

The team has continued to improve, taking home various medals, including gold at the 2000 World Push Championships in Monte Carlo and firsts in 2-man sledding and 4-woman sledding in the Olympic trials.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 12:01
campeonato del mundo de Bobsleigh
Explanation:
así lo dejaría yo

http://es.wikipedia.org/wiki/Bobsleigh
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobsleigh
http://www.jamaicanbobsled.com/glossary.html
Selected response from:

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 17:01
Grading comment
thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2campeonato del mundo de Bobsleigh
Manuel Martín-Iguacel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
world push championship
campeonato del mundo de Bobsleigh


Explanation:
así lo dejaría yo

http://es.wikipedia.org/wiki/Bobsleigh
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobsleigh
http://www.jamaicanbobsled.com/glossary.html

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Ruiz Pérez
11 mins
  -> gracias 123translate

agree  LaTecniK
51 mins
  -> garcias latecnik
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search