ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

backpass

Spanish translation: pase (hacia) atrás (fútbol)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backpass
Spanish translation:pase (hacia) atrás (fútbol)
Entered by: hecdan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Feb 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: backpass
Contexto: Oh he has made a terrible backpass and Kuranyi has pounced on it like a cow on a mouse..
angela cuevas
Local time: 21:06
pase (hacia) atrás
Explanation:
supongo que es fútbol - en la maniobra de ataque se hacen permanentemente pases hacia atrás a algún compańero que se encuentra más libre de jugadores contrarios, a fin de que éste, gracias a su mejor colocación, prosiga el avance
Selected response from:

hecdan
Local time: 16:06
Grading comment
gracias por la ayuda, a todos!!!! Para Landesman, perdón por aclarar aquí-sí que es fútbol-, pero no encuentro el enlace para aclarar la pregunta de arriba!!! :/ GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pase (hacia) atráshecdan
4revertir la pelotaAlba Mora
4retrasar la pelota
Luciano Monteiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrasar la pelota


Explanation:
Él retrasó la pelota.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: gracias!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revertir la pelota


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pase (hacia) atrás


Explanation:
supongo que es fútbol - en la maniobra de ataque se hacen permanentemente pases hacia atrás a algún compańero que se encuentra más libre de jugadores contrarios, a fin de que éste, gracias a su mejor colocación, prosiga el avance

hecdan
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
gracias por la ayuda, a todos!!!! Para Landesman, perdón por aclarar aquí-sí que es fútbol-, pero no encuentro el enlace para aclarar la pregunta de arriba!!! :/ GRACIAS!
Notes to answerer
Asker: gracias hecdan!!! sí es futbol, y gracias por la alclaración!! ;D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: