Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: a skosh of | You can ride faster and on rougher terrain with more comfort and more control than with a hardtail. Riding is simply more fun - despite a little extra weight and, perhaps, a skosh of lost energy.
No se si le doy el matiz correcto. Mi traducción
Puede conducir más rápido por terreno accidentado y con más confort y control que con una rígida. Montar se vuelve sencillamente más divertido, a pesar del peso extra y quizás, una pérdida de energía innecesaria.
Muchas gracias |
| bernar3KudoZ activityQuestions: 774 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 21:06
|
| | un poco de | Explanation:
...esfuerzo adicional.
Así es como lo entiendo yo. O sea que hay que hacer un poco más de esfuerzo para avanzar pero se tiene más confort. |
| Selected response from:
Dagmar Jenner
Local time: 21:06
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   un poco de
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-11 12:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
la idea es que pierdes algo de energía, no mucho...
A skosh of... = a little bit
Urban Dictionary: skosh
"I'll have just a skosh of that pie..." Source: Athene Airheart, Mar 20, 2004 ... Can I have a skosh of cheese? The weather is kind of skosh. ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=skosh - 12k - Cached - Similar pages - Remove result
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
