KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

PIN PLACEMENT

Spanish translation: colocación de los pins (los pins se colocan a izquierda y derecha de un búnker ....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PIN PLACEMENT
Spanish translation:	colocación de los pins (los pins se colocan a izquierda y derecha de un búnker ....)
Entered by:	Sabine Knorr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Apr 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / SOFTWARE for GOLF (Spain)

English term or phrase: PIN PLACEMENT

A bunker, perched precariously front and center, separates the right and left ***pin placements.*** The green is undulating and shallow, so choose your approach carefully.

MATRIX TRANSL KudoZ activity Questions: 147 (none open) Answers: 286
Local time: 06:04

colocación de los pins (ver abajo)

Explanation:
Mi sugerencia: los pins se colocan a izquierda y derecha de un bunquer ....

El pin en el mundo del golf es un pequeño artilugio de plástico, de unos 6-7 cm de largo, en forma de clavo que se introduce en la tierra y que mantiene la bola ligeramente elevada y en su sitio antes de golpearla.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 06:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo la respuesta de Hugo, empiezo a dudar de mi explicación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 06:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

... por otra parte, la banderilla solo se puede colocar en un lugar, no a la izquierda y a la derecha del bunker/bunquer?
He visto las formas bunker y bunquer, me gusta más la de bunker.
Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 06:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un diccionario monolingüe bastante útil:
http://www.golfspain.com/esp/diccionario_results.asp?TXTpala...

Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 15:04

Grading comment

Mil gracias a todos por su muy valiosa aportación... Ross
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

colocación de los pins (ver abajo)

Sabine Knorr

ubicación de las banderillas

Hugo

Discussion entries: 5

Answers

53 mins confidence:

pin placement ubicación de las banderillas

Explanation:
no estoy seguro

Hugo
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pin placement

colocación de los pins (ver abajo)

Sabine Knorr
Germany
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mil gracias a todos por su muy valiosa aportación... Ross

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PIN PLACEMENT

Spanish translation: colocación de los pins (los pins se colocan a izquierda y derecha de un búnker ....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PIN PLACEMENT

Spanish translation: colocación de los pins (los pins se colocan a izquierda y derecha de un búnker ....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.