ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a standing golf tee time

Spanish translation: una reservación permanente para jugar golf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a standing golf tee time
Spanish translation:una reservación permanente para jugar golf
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Apr 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sales Training
English term or phrase: a standing golf tee time
He had a standing golf tee time until the pharmaceutical rules kicked into place in June 2002.

Espero que no necesiten más contexto, amigos, porque esto es todo. Se trata de la historia de la relación de un médico con un laboratorio.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:06
una cita permanente de golf
Explanation:
SIEMPRE necesitamos más CONTEXTO...

¿Será que la empresa farmacéutica le daba favores al Dr. a cambio de algo?
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 13:06
Grading comment
¡Eso fue "un hoyo en uno, Henry!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una cita permanente de golf
Henry Hinds
5hora de salida asegurada (fija)
Maria Bedoya
3reputacion de el quien tira bien la pelota de golfIvan Vishneuski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una cita permanente de golf


Explanation:
SIEMPRE necesitamos más CONTEXTO...

¿Será que la empresa farmacéutica le daba favores al Dr. a cambio de algo?

Henry Hinds
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
¡Eso fue "un hoyo en uno, Henry!
Notes to answerer
Asker: My lips are sealed, Henry ;0)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Manavella
3 hrs
  -> Gracias, Mer.
agree  María Teresa Taylor Oliver: Pues no he encontrado nada que indique que "tee time" es un eufemismo de algo. Supongo que es como dices...
1 day15 hrs
  -> Gracias, Tere a eso huele.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reputacion de el quien tira bien la pelota de golf


Explanation:
"tee" en golf es el punto para poner la pelota.

Puede que signifique esto...pero no estoy seguro.

Ivan Vishneuski
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hora de salida asegurada (fija)


Explanation:
Una idea. Espero esto le ayude.

(El) tenía hora de salida asegurada...

Tee: Salida
Tee time: Hora de salida

http://www.elcastellano.org/golf.html
http://www.welcomeargentina.com/golf/glosario.html


Maria Bedoya
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy