KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support

Spanish translation: Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support
Spanish translation:	Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte
Entered by:	llaquet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 May 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support

Possible translation: Paris ganara ya que la falta de fondos para el deporte (no permite/agota/frena) el apoyo por parte del COI??? How you would translate the term "drains"?? Is the sence of the translation correct?

llaquet KudoZ activity Questions: 43 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:06

Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Explanation:
Yo lo pondría así. La frase gana más claridad...

Por lo que entiendo, se refieren a que ganará París y no Londres (p.ej.) ya que en londres no hay fondos para el deporte.

Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 21:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

París será la (ciudad) elegida, ya que la falta de fondos destinados al deporte es motivo suficiente

trixiemck

París ganará porque la falta de fondos para el deporte limita el apoyo del COI

Bertrand Besancon

Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Monika Jakacka

4 -1

Paris ganará a medida que se agotan los fondos de apoyo de COI para los deportes

Xenia Wong

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

paris will win as lack of funds for sport drains ioc support Paris ganará a medida que se agotan los fondos de apoyo de COI para los deportes

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 54

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paris will win as lack of funds for sport drains ioc support París será la (ciudad) elegida, ya que la falta de fondos destinados al deporte es motivo suficiente

Explanation:
para que el COI retire su apoyo a un país.

Bastante largo, pero así es como lo pondría.

trixiemck
Argentina
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 468

5 mins confidence:

paris will win as lack of funds for sport drains ioc support

Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Explanation:
Yo lo pondría así. La frase gana más claridad...

Por lo que entiendo, se refieren a que ganará París y no Londres (p.ej.) ya que en londres no hay fondos para el deporte.

Monika Jakacka
Local time: 21:06
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 56

33 mins confidence:

paris will win as lack of funds for sport drains ioc support París ganará porque la falta de fondos para el deporte limita el apoyo del COI

Explanation:
Asi lo entiendo

Bertrand Besancon
Local time: 15:06
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support

Spanish translation: Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support

Spanish translation: Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.