ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a 90-mile keep-fit cross-country ski run

Spanish translation: una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 90-mile keep-fit cross-country ski run
Spanish translation:una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma
Entered by: Claudia Aguero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 May 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: a 90-mile keep-fit cross-country ski run
No creo que sirva mucho el contexto, pero:

"Rose Swamson, a slim, charismatic brunette of 50, back from a 90-mile keep-fit cross-country ski run in Lapland, says that she has..."

A propósito, ¿Qué lugar es "Lapland"?

¡Muchas gracias!

Mara.-
Mara-
una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma
Explanation:
Lapland queda en Escandinavia. Es el área que se extiende desde el norte de Noruega hasta la península de Kola en Rusia. Allí es donde viven los indígenas (Sami) del norte de la península escandinava.
Selected response from:

Claudia Aguero
Local time: 13:06
Grading comment
¡Muchas gracias, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma
Claudia Aguero


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma


Explanation:
Lapland queda en Escandinavia. Es el área que se extiende desde el norte de Noruega hasta la península de Kola en Rusia. Allí es donde viven los indígenas (Sami) del norte de la península escandinava.


    Reference: http://www.scandinavica.com/sami.htm
Claudia Aguero
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
55 mins
  -> :)
agree  Timothy Barton: No creo que sea una carrera, ni que sea exactamente 90 millas. Por lo tanto: "140km de esquí de fondo para mantenerse en forma".
1 hr
  -> :O)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks :)
agree  Francesca Callegari: timothy, quizas se pueda utilizar un "percurso"
3 hrs
  -> gracias
agree  LaTecniK
7 hrs
  -> :O)
agree  Cecilia Della Croce
2 days12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2006 - Changes made by Anne Estrada:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy