ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

baton twirling

Spanish translation: bastonero (masc.) / majorette (fem.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baton twirling
Spanish translation:bastonero (masc.) / majorette (fem.)
Entered by: McFly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Summer camp
English term or phrase: baton twirling
Es uno de los cursos que hay en este centro donde se dictan clases de verano.
Les agradezco su ayuda de antemano.
Christina
Christina Green
Local time: 14:06
bastonero / majorette
Explanation:
Es un curso para ser "bastonero" (el que hace juegos de manos con el bastón en un desfile)

o "majorette" (sólo si es mujer).

http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-63386.htm...
Selected response from:

McFly
Local time: 16:06
Grading comment
Esto es!!!! No sabes cómo me estaba volviendo loca!!! Te lo agradezco muchísimo.
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bastonero / majoretteMcFly
3Manejo del bastón
oxtrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manejo del bastón


Explanation:
Creo que se refiere al movimiento que realizan las mayorettes... No he encontrado equivalente exacto. En España, al menos, creo que no existen tales cursos... :-)

Espero que te sirva de alguna ayuda!

oxtrans
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bastonero / majorette


Explanation:
Es un curso para ser "bastonero" (el que hace juegos de manos con el bastón en un desfile)

o "majorette" (sólo si es mujer).

http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-63386.htm...


McFly
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Esto es!!!! No sabes cómo me estaba volviendo loca!!! Te lo agradezco muchísimo.
Chris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: