Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: A selection of activities including archery and *a low ropes course* | | Es un párrafo de un artículo sobre deportes que estoy traducción. No encuentro la forma de traducir lo que está entre *, podrá tratarse de un curso de rappel o es otra cosa (?) |
| | | Selected response from:
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:06
| Grading comment Muchas gracias Anatoliy, esta es la respuesta que más sirvió. Me inclino por circuito de cuerdas bajas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  | a selection of activities including archery and *a low ropes course* el curso bajo de las cuerdas / circuito de cuerdas bajas
Explanation:
Cuando trabajé en el YMCA campamento en los EEUU
hacíamos esta actividad muchas veces.
el curso bajo de las cuerdas es una serie de activicades físicas que requieren la ayuda y la cooperación mutua para el éxito
http://www.unm.edu/recsvcs/ccppktchildspanish.pdf
Otra opción para traducir sería "circuito de cuerdas bajas"
Proyecto 8: Construcción de un circuito de cuerdas bajas
Plazo: a agosto 2005
Presupuesto: US $3.000.00
Comentarios:
Este proyecto es para construir un circuito de cuerdas bajas (low ropes course) que consta de varias construcciones hechas con postes de madera, cables, llantas, mecates, anclajes, etc., a nivel del terreno.
Espero que le sirva
http://www.roblealto.com/proyectos/descripciondeproyectos.ht...
Example sentence(s):- Este proyecto es para construir un circuito de cuerdas bajas (low ropes course) que consta de varias construcciones hechas con postes de madera, cables, llantas, mecates, anclajes, etc., a nivel del terreno.
| Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:06
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias Anatoliy, esta es la respuesta que más sirvió. Me inclino por circuito de cuerdas bajas. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
