Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / volleyball | | English term or phrase: "bump, set, spike" | Hola:
Se trata de una película sobre dos equipos de volley y el DVD trae un documental que se llama "bump, set, spike". Disculpen que no tengo más contexto. Encontré que spike significa rematar en este deporte, pero las otras dos palabras no sé a qué se refieren. Desde ya, les agradezco. :) |
| Vero PobleteKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 16:07
|
| | pase, armado, remate | Explanation:
SPIKE - Also hit or attack. A ball contacted with force by a player on the offensive team who intends to terminate the ball on the opponent's floor or off the opponent's blocker.
SET - The tactical skill in which a ball is directed to a point where a player can spike it into the opponent's court.
BUMP – a common term for forearm passing.
BUMP PASS - The use of joined forearms to pass or set a ball in an underhand manner. |
| Selected response from:
vanesa medina
Local time: 16:07
| Grading comment Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  | bump, set, spike pase, armado, remate
Explanation:
SPIKE - Also hit or attack. A ball contacted with force by a player on the offensive team who intends to terminate the ball on the opponent's floor or off the opponent's blocker.
SET - The tactical skill in which a ball is directed to a point where a player can spike it into the opponent's court.
BUMP – a common term for forearm passing.
BUMP PASS - The use of joined forearms to pass or set a ball in an underhand manner.
Reference: http://matchpoint.jenisonvolleyball.com/VBGlossary.html
| vanesa medina
Local time: 16:07
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
