KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

wildcard spots/cats

Spanish translation: puestos "comodín" / categorías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wildcard spots/cats
Spanish translation:puestos "comodín" / categorías
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Oct 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: wildcard spots/cats
We have 12 of our regional winners, and our returning champion SS from New York City with three remaining ***wildcard spots*** still up for grabs.
But first the style not just with one but two **cats** representing our toughest region.
Marylen
Local time: 00:35
puestos "comodín" / categorías
Explanation:
Irrespective of their positions in the rankings, an organizer can invite one or more players to take part in a tournament, offering them wildcards. This gives event organizers the opportunity of offering places to promising young players, or alternatively to stars who have failed to register in time for the tournament.
www.tenniswollongong.com.au/constitution.htm

Me parece que "cats" significa "categories".
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias, David!No sabes lo que me ayudaste!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2puestos "comodín" / categorías
David Russi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puestos "comodín" / categorías


Explanation:
Irrespective of their positions in the rankings, an organizer can invite one or more players to take part in a tournament, offering them wildcards. This gives event organizers the opportunity of offering places to promising young players, or alternatively to stars who have failed to register in time for the tournament.
www.tenniswollongong.com.au/constitution.htm

Me parece que "cats" significa "categories".

David Russi
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Gracias, David!No sabes lo que me ayudaste!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci
30 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search