KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

we already pulled down the rope

Spanish translation: ya habíamos tirado de la cuerda (hacia abajo) para recuperarla / ya habíamos recuperado la cuerda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Oct 27, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / alpinismo
English term or phrase: we already pulled down the rope
A ver si me podeis ayudar.
Se trata de un texto sobre una ascensión que están haciendo dos personas y, de repente, les sorprende una avalancha. Lo siguiente que dice es:

The way back was closed. We already pulled down the rope, so we had to climb it up again. I started to climb where the avalanche had fallen only few minutes ago.

Muchas gracias.
anonimo
Spanish translation:ya habíamos tirado de la cuerda (hacia abajo) para recuperarla / ya habíamos recuperado la cuerda
Explanation:
PDF] Specific informationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
it is given a sharp tug or pull. The. tension on the rope makes the cam ... retener la polea y tirar de la cuerda. que va al escalador con la otra ...
fr.petzl.com/ProduitsServices/GRIGRI_D14601-I.pdf - Páginas similares

Material de montaña: Descensores y frenos (I): GRIGRI de Petzl ...La tensión hace pivotar la polea sobre su eje, pinzando la cuerda. Cuando se deja de tirar de la cuerda, la polea vuelve a su posición inicial. ...
www.madteam.net/tecnica/tecnicaymaterial.php/articulo_9.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Equipamiento de RutasIdeado para los descensos en cuerda para alpinismo y cañonismo. ... Para introducir la cuerda solo basta con tirar de la cuerda hacia abajo en la entrada de ...
www.vertimania.com.mx/ESCALADA/equipamiento/equipamiento.ht... - 53k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ya habíamos tirado de la cuerda (hacia abajo) para recuperarla / ya habíamos recuperado la cuerda
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ya habíamos tirado de la cuerda (hacia abajo) para recuperarla / ya habíamos recuperado la cuerda


Explanation:
PDF] Specific informationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
it is given a sharp tug or pull. The. tension on the rope makes the cam ... retener la polea y tirar de la cuerda. que va al escalador con la otra ...
fr.petzl.com/ProduitsServices/GRIGRI_D14601-I.pdf - Páginas similares

Material de montaña: Descensores y frenos (I): GRIGRI de Petzl ...La tensión hace pivotar la polea sobre su eje, pinzando la cuerda. Cuando se deja de tirar de la cuerda, la polea vuelve a su posición inicial. ...
www.madteam.net/tecnica/tecnicaymaterial.php/articulo_9.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Equipamiento de RutasIdeado para los descensos en cuerda para alpinismo y cañonismo. ... Para introducir la cuerda solo basta con tirar de la cuerda hacia abajo en la entrada de ...
www.vertimania.com.mx/ESCALADA/equipamiento/equipamiento.ht... - 53k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, perfectamente.
1 min
  -> Muchas gracias Tomás

agree  NetTra
1 hr
  -> Gracias NetTra

agree  xxxGabi Ancarol
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search