KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

match official

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Oct 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football matches
English term or phrase: match official
3. Increasing, or reviewing, the training for match officials on all levels.
Karin Kutscher
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6árbitros del partido
Cristina Heraud-van Tol
5árbitros
Monica Colangelo
4 -1representantes del encuentro (deportivo)xxxElChe


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
match officials
árbitros del partido


Explanation:
ESPNdeportes.com - Tenis - ALPERIN: De la pantalla a la vida real - [ Translate this page ]Para eso se designa un cuarto árbitro llamado TMO (Television Match Official). En España, en la Liga ACB y en la Copa del Rey de básquetbol comenzó a ...

www.espndeportes.espn.go.com/news/story?id=423191

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Coincido. Aunque yo dejaría genericamente árbitros. Entrenamiento para arbitros a todos...
46 mins

agree  silviantonia
1 hr

agree  Francisco Rodriguez: Bien, y de paso coincido con Jairo, árbitros a secas...
1 hr

agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  NetTra
2 hrs

agree  M. Luz Gorricho
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
representantes del encuentro (deportivo)


Explanation:
Sin tener mas contexto, nada asegura que se trate solamente de arbitros. Un 'match official" puede llegar a desempeniar muchos papeles distintos fuera del arbitraje.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-29 02:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

oficiales deportivos
encargados deportivos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-29 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

representantes oficiales del encuentro

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: en fútbol los "match officials" son los árbitros, jueces de línea y el 4º árbitro// lo dice el encabezamiento
1 day2 hrs
  -> ahora si tenes razon. solo habia visto 'sports'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
match officials
árbitros


Explanation:
Karin: solo pondría "árbitros", ya que en fútbol "match officials" son el árbitro principal, los dos jueces de línea y el 4º árbitro, que es quien marca el tiempo adicionado al reglamentario, levanta los carteles con los números de los jugadores a ingresar y salir de la cancha cuando hay cambios y verifica los tapones en los botines de los jugadores que ingresan.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 484
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search