This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

muscle-bound

Spanish translation: musculoso, acalambrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muscle bound
Spanish translation:musculoso, acalambrado
Entered by: Angel Biojo

04:46 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness
English term or phrase: muscle-bound
It´s back to the muscle-bound and...
Angel Biojo
United States
Local time: 18:06
musculoso
Explanation:
Regresamos al musculoso y . . .
Selected response from:

David Davis
Local time: 20:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Acalambrado / agarrotado / endurecido
Monica Colangelo
4todo músculos
Fernando Muela Sopeña
2musculoso
David Davis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
musculoso


Explanation:
Regresamos al musculoso y . . .

David Davis
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Acalambrado / agarrotado / endurecido


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo músculos


Explanation:
Es una expresión muy utilizada en España cuando nos referimos a una persona que es exageradamente musculosa, tipo Schwarzenegger. Para simplemente musculoso hay otros adjetivos. Creo que a "muscle-bounded" hay que darle un matiz de intensidad que bien puede satisfacer esta expresión.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 06:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Te copio algunas referencias halladas en Internet:

InfoGuía Web - Búsqueda.
... Fisicoculturismo on line Todo músculos. Entrenamiento, nutrición, dietas, anatomías,
ejercicios. Tienda virtual, foros, enlaces... Buscar aviso en www ...
www.infoguiaweb.com/Deportes/Fisicoculturismo/ - 15k - En caché - Páginas similares

Ayuda: los Cuatro Vientos
... a un armario ropero ; mide 1,90 de altura, pesa casi 100 kg, y es todo musculos y
mas musculos. Lleva el pelo corto como todo los negros. Pantalones anchos de ...
www.templodehecate.com/hombrelobo/ayudas/vientos.htm - 30k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search