English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tenis | | English term or phrase: 'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format' | Hola:
Maintining the 'Home and Away' formats in both Davis Cup and Fed Cup, and the integrity of the 3 out of 5 sets format for Davis Cup.
'Home and Away' : ¿se puede decir formatos de partidos de "ida y vuelta" ?
'3 out of 5 sets format' :????
Gracias y saludos,
Pilar |
| phortelanoKudoZ activityQuestions: 539 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 21:07
|
| | "local y visitante" ... "al mejor de 5 sets" | Explanation:
No se puede decir "de ida y vuelta" porque tanto la Copa Davis como la Fed Cup se juegan en uno de los dos países que se enfrentan; es decir que uno es local y el otro visitante. |
| Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 16:07
| Grading comment Muchas gracias
Saludos,
Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | 'home and away'.....'3 out of 5 sets format' "local y visitante" ... "al mejor de 5 sets"
Explanation:
No se puede decir "de ida y vuelta" porque tanto la Copa Davis como la Fed Cup se juegan en uno de los dos países que se enfrentan; es decir que uno es local y el otro visitante.
| trixiemck
Argentina
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 468
|
| | Grading comment Muchas gracias
Saludos,
Pilar |
| Notes to answerer
Asker: Intentaré dar algún puntito también a tus otros 'coleguis' pero contigo no es fácil. Je,je,
Gracias
Pilar
|
|
13 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
