This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

tighten, bike's seat, y handlebars

Spanish translation: ajustar el asiento de tu bicicleta, manubrio y ruedas

02:08 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tighten, bike's seat, y handlebars
Varios tŽrminos a la vez:

TIGHTEN your BIKE's SEAT, HANDLEBARS and wheels......
Hardy Moreno
Local time: 20:11
Spanish translation:ajustar el asiento de tu bicicleta, manubrio y ruedas
Explanation:
Experience Life itself on a bike
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:11
Grading comment
mil Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ajustar el asiento de tu bicicleta, manubrio y ruedas
two2tango
4 +1ajustar el asiento, el manillar, las ruedas
Claudia Iglesias


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ajustar el asiento de tu bicicleta, manubrio y ruedas


Explanation:
Experience Life itself on a bike

two2tango
Argentina
Local time: 22:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
4 mins
agree  Bernardo Ortiz: apretar
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustar el asiento, el manillar, las ruedas


Explanation:
Una bicicleta bien mantenida es una bicicleta segura. Revise la bicicleta de su hijo al menos una vez por temporada, y con más frecuencia si anda en bicicleta regularmente. Una lista de los elementos que deben revisarse debería incluir:

Neumáticos (inflarlos hasta la presión recomendada).
Cadena (engrasar regularmente y limpiar).
Manillar (ajustar a la altura necesaria y apretar todas las tuercas).
Frenos (comprobar que no haya cables deshilachados y reemplazar las pastillas de freno gastadas).
Asiento (mantener el nivel del asiento y de la barra bien atornillados y ajustar a la altura necesaria).
http://kidshealth.org/parent/en_espanol/bike_safety_esp_p4.h...

BikeZona
... 10 Para terminar de ajustar la máquina colocamos bien la altura del sillín ... que cuando
te sientes encima de la bicicleta y apoyes las manos en el manillar los ...
www.bikezona.com/manual/mecanica02.asp?seccion=MA -



Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Vaughan: creo que manillar es más correcto en España que manubrio
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search