KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

recumbent biking

Spanish translation: montar por bicicleta reclinada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recumbent biking
Spanish translation:montar por bicicleta reclinada
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: recumbent biking
No se si es una modalidad de ciclismo o si tiene equivalente en Español
Gracias por sus aportes
Terejimenez
Local time: 17:45
andar por bicicleta reclinada
Explanation:
Amigosdelciclismo.com - Tándem reclinado- [ Translate this page ]¿Podrías prepararnos una bicicleta tándem reclinada para que ... Por varias razones. Sois los probadores perfectos, vais a andar muchos miles de kilómetros ...
www.amigosdelciclismo.com/material/tandemreclinado/index6.a... - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:45
Grading comment
Muchas gracias Liz. Lo dejé como "montar en bicicleta" en lugar de "andar"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2andar por bicicleta reclinadaliz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
andar por bicicleta reclinada


Explanation:
Amigosdelciclismo.com - Tándem reclinado- [ Translate this page ]¿Podrías prepararnos una bicicleta tándem reclinada para que ... Por varias razones. Sois los probadores perfectos, vais a andar muchos miles de kilómetros ...
www.amigosdelciclismo.com/material/tandemreclinado/index6.a... - 27k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Liz. Lo dejé como "montar en bicicleta" en lugar de "andar"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: exacto, se refiere a MONTAR la bicicleta reclinada, un tipo de bici en la que uno parece estar tumbado y no sentado.
30 mins
  -> Thank you!

agree  Swatchka
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Monika Jakacka Márquez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search