Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: acute graded exercise | Difference of cardiorespiratory response to **** acute graded exercise **** between conditioned and unconditioned individuals
He encontrado para "graded" "clasificado como" pero no logro encontrar algo para "acute" |
|   TerejimenezKudoZ activityQuestions: 1177 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 1405
| | Local time: 14:07
|
| | ejercicio clasificado como agudo | Explanation:
Hola Tere,
Te sugiero "ejercicio clasificado como agudo" a partir de esta definición tomada de una página de la Fundación Española del Corazón:
"En primer lugar hay que saber que en ejercicio físico debe distinguirse entre ejercicio agudo, que consiste en un ejercicio que se hace en un momento determinado, y entrenamiento físico, que consiste en un mismo ejercicio repetido varias veces en un tiempo determinado, ya que los beneficios obtenidos como prevención de la enfermedad atero-trombótica son producidas por el ejercicio físico como entrenamiento y no por el ejercicio agudo"
http://www.fundaciondelcorazon.com/pac_participan/13semana.h...
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 20:07
| Grading comment Muchas gracias Alvaro por tu respuesta y valiosa ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 ejercicio clasificado como agudo
Explanation:
Hola Tere,
Te sugiero "ejercicio clasificado como agudo" a partir de esta definición tomada de una página de la Fundación Española del Corazón:
"En primer lugar hay que saber que en ejercicio físico debe distinguirse entre ejercicio agudo, que consiste en un ejercicio que se hace en un momento determinado, y entrenamiento físico, que consiste en un mismo ejercicio repetido varias veces en un tiempo determinado, ya que los beneficios obtenidos como prevención de la enfermedad atero-trombótica son producidas por el ejercicio físico como entrenamiento y no por el ejercicio agudo"
http://www.fundaciondelcorazon.com/pac_participan/13semana.h...
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
|
| | Grading comment | Muchas gracias Alvaro por tu respuesta y valiosa ayuda |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
