KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist

Spanish translation: puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist
Spanish translation:	puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Apr 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist

Dealers will have a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist within 4 months of opening and will maintain that score or higher during the entire term of their agreement

Gloria Nogales KudoZ activity Questions: 444 (none open) (45 closed without grading) Answers: 4
Local time: 21:07

puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Explanation:
suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 21:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Smartranslators

4 +3

una puntuación mínima de 40 sobre la lista de control de 13 puntos

María T. Vargas

4 +3

un puntaje mínimo de 40 en la lista de revisión de 13 puntos

Luis Javier Otoya

sobre la lista de 13 puntos de comprobaci'on, conseguir'a una puntuaci'on m'inima de 40

Noni Gilbert

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

a minimum score of 40 on the 13 point checklist un puntaje mínimo de 40 en la lista de revisión de 13 puntos

Explanation:
Una forma de decirlo

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 14:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a minimum score of 40 on the 13 point checklist una puntuación mínima de 40 sobre la lista de control de 13 puntos

Explanation:
Más de 35 años traduciendo y jurada desde hace 23. (Aunque igual puedo equivocarme muchas veces)

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a minimum score of 40 on the 13 point checklist

puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 21:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 164

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

a minimum score of 40 on the 13 point checklist sobre la lista de 13 puntos de comprobaci'on, conseguir'a una puntuaci'on m'inima de 40

Explanation:
Changing the order around seems to make it a little clearer imo.

Noni Gilbert
Local time: 21:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 14, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist

Spanish translation: puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a minimum score of 40 on the 13 Point Checklist

Spanish translation: puntuación/calificación mínima de 40 en la lista de comprobación/clasificación de 13 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.