Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf | | English term or phrase: "a par 4 hole-in-one" | | Creo que "hole-in-one" es "hoyo en uno", pero no sé cómo integrar toda la frase. Se usa el término "par 4" en español? |
| Ana Belen AlmadaKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 24
Argentina
| | Local time: 16:07
|
| | hoyo en uno en un par 4 | Explanation:
Hola
Un hoyo en uno, como su nombre indica, es un hoyo realizado en un solo golpe. EL par de un hoyo indica el numero de golpes en que debe realizarse. así, un par 4 debe completarse en 4 golpes.Existen par 3, par 4 y par 5.
Los hoyos en uno suelen realizarse en par 3, que son hoyos más cortos, por lo que un hoyo en uno en un par 4 es algo realmente extraordinario, que requiere una precisión y golpeo con las maderas (normalmente el driver, madera 1) excelente.
Saludos |
| Selected response from:
 Ilie Oleart
Local time: 21:07
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 un par 4 hoyo en uno
Explanation:
Descripción hoyo a hoyo del Campo
Hoyo 1 – Par 4 –: Con el complejo de tees localizado justo encima de una trampa, el par 4 en descenso se compone de un gran bunker que corre por el lado izquierdo del fairway y un bunker a la derecha del área de aterrizaje. Esto requerirá que el jugador tenga que atravesar una porción del bunker de desecho y utilice el lado izquierdo del fairway para conseguir el mejor ángulo en el green.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-02 00:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
La Web de Golf: Chistes de golfUna partida de cuatro jugadores llega a un par 3 y el primer jugador hace un hoyo en uno. Cuando llega al green y coge su bola del hoyo aparece un genio. ...
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
