Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Campeonatos Juveniles | | English term or phrase: and ten best individual doubles results by players from | 30th ITF/CAT African Junior Championships
...This year saw the introduction of an inter-zonal trophy which is determined by the ten best singles and ten best individual doubles results by players from each zone and which was won by North Africa.
Hola amigos:
No estoy segura. Tengo estas opciones pero habrá otra mejor:
los resultados de los diez mejores individuales y los diez mejores individuales de dobles...
los resultados de los diez mejores individuales y los diez mejores dobles individuales
Gracias y saludos,
Pilar |
| phortelanoKudoZ activityQuestions: 539 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 21:07
|
| | Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 16:07
| Grading comment Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  Please See Explanation
Explanation:
Este año se introdujo un trofeo interzonal que se otorga a la zona que registre los mejores resultados individuales sumando los resultados de los diez mejores partidos de singles y los diez mejores partidos de dobles en las que haya jugado, y fue ganado por Africa del Norte.
| Alfredo Tanús
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: los diez mejores individuales y las diez mejores parejas
Explanation:
Olvida ese fatídico "individual doubles", Pilar, que es un absurdo. Estuve buceando en Google y la expresión se usa solo en dos sitios que reproducen la misma frase -a todas luces errónea- de la ITF.
| trixiemck
Argentina
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 468
|
| | Grading comment Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Pilar |
| Notes to answerer
Asker: Gracias Mónica
Un abrazo,
Pilar
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2007 - Changes made by trixiemck: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
