Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: Boating and sailing classes | BOATING: Have fun learning about canoes, rowboats, paddleboats, kayaks, and an introduction to sailboats! Instructor is bilingual in Spanish
Es un folleto de un lugar en donde se dan clases de boating and sailing. Cuando habla de sailing habla de sailboats y luego en Boating incluye todos los demas, no sé como hacer para establecer la diferencia,
Navegacion para Sailing
Boating: ???
gracias |
|  TransteamKudoZ activityQuestions: 967 ( 2 open) ( 46 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 00:55
|
| | clases de navegación en barco (o bote) y a vela | Explanation:
Boating es toda navegación en una embarcación (mientras que canotaje se refiere a navegación en canoa); en este caso las clases son de las dos cosas, es decir, boating and sailing describe los dos tipos de clase, navegar en bote o barco, y navegar a vela. |
| Selected response from:
silviantonia
Local time: 21:55
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | boating and sailing classes clases de remo y vela
Explanation:
boating se refiere a todo lo que sea con remos y sailing a las diferentes disciplinas con embarcaciones de vela.
| Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 468
|
| |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +3
