KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Arcade putting pro game play

Spanish translation: Instrucciones de juego "Arcade Putting Pro"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Arcade putting pro game play
Spanish translation:	Instrucciones de juego "Arcade Putting Pro"
Entered by:	Juan Mende

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 May 17, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Golf

English term or phrase: Arcade putting pro game play

Arcade Putting Pro Game Play Instructions
Press the On/Off button to turn the game on.
Press the Player Select button to choose 1 or 2 players. The LED scoreboard will light up to indicate the number of players selected.
Each game consists of 5 shots. After player 1 has completed his turn, the game will automatically begin scoring for player 2.
After player 2 has completed his turn, both scores will flash to indicate the game is over.
To start a new game, press the Reset Score button.
The game will go into sleep mode after 3 minutes without play.

ScriptArch KudoZ activity Questions: 165 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 31 Uruguay
Local time: 16:07

Instrucciones de juego "Arcade Putting Pro"

Explanation:
El tema es que en castellano se dice igual "putting", a la acción de jugar con el palo de golf "putter", me parece que no se debería traducirlo con otro término.
Según un diccionario de "lunfardo" de argentina:
PUTTING
(ingt.) Golpear la pelota de golf con el palo de juego, para dirigirla hacia el hoyo.
También lo encontré como "golpe suave".
Saludos.