Spanish translation: una sesión de saques de portería
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2007-06-06 17:20:48 GMT) --------------------------------------------------
Perdón... quizás sería mejor: saques de puerta, saques de meta
Football / Soccer vocabulary English Spanish. Vocabulario de ...goal average, promedio de goles. goal kick, saque de puerta / portería /meta. goal line, línea de meta. goal scorer, goleador ... www.lingolex.com/footballen.htm - 12k - En caché - Páginas similares
saque - Diccionario Ingles-Español WordReference.comsaque de banda, throw-in saque de puerta, goal-kick 2 fam (comer mucho) tener buen saque, to be a big eater - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés ... www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=saque - 15k - En caché - Páginas similares
"goal kick" en el diccionario Collins Inglés-Españolgoal area n área f de portería, área f de meta ♦ goal average n promedio m de goles, golaverage m ♦ goal kick n saque m de puerta ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/goal%20kick - Páginas similares
Football Dictionary Wiki - View Word - Goal Kick- [ Traduzca esta página ]English, goal kick, not approved, edit... 2006-05-28 14:24:43 ... Spanish, saque de meta; saque de puerta, not approved, edit... 2006-05-28 14:24:43 ... www.englishright.com/football/word.php?id=319 - 47k - En caché - Páginas similares
Terminologies del Gabinet de Terminologiaen corner kick. servei de porteria m sin. compl. servei de meta m. es saque de meta; saque de puerta fr coup de pied de but; renvoi de but en goal kick ... www.uib.es/secc6/slg/gt/futbol.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Learn Spanish - Drivers informationcorner kick, saque de esquina, córner ... goal kick, saque de puerta ... kick off, hacer el saque inicial. linesman, juez de línea ... www.helloworld.com.es/spanish/LearnSpanish/spanish football... - 113k - En caché - Páginas similares
Apuestas Forobet: Foro de apuestas deportivas - Ver post - Mundial ...Entiendo que goal kick es tiro a puerta y throw in saque de banda (corregirme si me equivoco), con lo cual es ... goal kick saque de puerta / portería /meta ...
foroapuestas.forobet.com/showpost.php?p=139576&postcount=31 - 11k - En caché - Páginas similares
indexgoal average, promedio de goles. goal kick, saque de puerta. goal scorer, goleador. half time interval, descanso. heads or tails, cara o cruz. home, en casa ...
centros5.pntic.mec.es/ies.las.musas/english/Unit_9_vocabulary.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Vocabulario del fútbol Vocabulario de la Copa MundialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
goal kick. saque de meta, saque de puerta. free kick. tiro libre. direct free kick. tiro libre directo. indirect free kick. tiro libre indirecto ... www.cabrillo.edu/~nstucker/futbol_vocab.pdf - Páginas similares
Por lo tanto, creo que en tu contexto lo tendrías que traducir como "tanda de penaltis" pero los puntos tendrían que ir a Smarttrans por haber facilitado la traducción literal y correcta. Henar Chico me lo perdonará.. 0:)
Todo depende del contexto. ¿Con "a goal kick session" se refiere a decidir el desempate? Literalmente, a "goal kick" es un chut desde la portería y en ese caso Smarttrans acierta.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
una sesión de saques de portería
Explanation: Suerte
-------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2007-06-06 17:20:48 GMT) --------------------------------------------------
Perdón... quizás sería mejor: saques de puerta, saques de meta
Football / Soccer vocabulary English Spanish. Vocabulario de ...goal average, promedio de goles. goal kick, saque de puerta / portería /meta. goal line, línea de meta. goal scorer, goleador ... www.lingolex.com/footballen.htm - 12k - En caché - Páginas similares
saque - Diccionario Ingles-Español WordReference.comsaque de banda, throw-in saque de puerta, goal-kick 2 fam (comer mucho) tener buen saque, to be a big eater - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés ... www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=saque - 15k - En caché - Páginas similares
"goal kick" en el diccionario Collins Inglés-Españolgoal area n área f de portería, área f de meta ♦ goal average n promedio m de goles, golaverage m ♦ goal kick n saque m de puerta ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/goal%20kick - Páginas similares
Football Dictionary Wiki - View Word - Goal Kick- [ Traduzca esta página ]English, goal kick, not approved, edit... 2006-05-28 14:24:43 ... Spanish, saque de meta; saque de puerta, not approved, edit... 2006-05-28 14:24:43 ... www.englishright.com/football/word.php?id=319 - 47k - En caché - Páginas similares
Terminologies del Gabinet de Terminologiaen corner kick. servei de porteria m sin. compl. servei de meta m. es saque de meta; saque de puerta fr coup de pied de but; renvoi de but en goal kick ... www.uib.es/secc6/slg/gt/futbol.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Learn Spanish - Drivers informationcorner kick, saque de esquina, córner ... goal kick, saque de puerta ... kick off, hacer el saque inicial. linesman, juez de línea ... www.helloworld.com.es/spanish/LearnSpanish/spanish football... - 113k - En caché - Páginas similares
Apuestas Forobet: Foro de apuestas deportivas - Ver post - Mundial ...Entiendo que goal kick es tiro a puerta y throw in saque de banda (corregirme si me equivoco), con lo cual es ... goal kick saque de puerta / portería /meta ...
foroapuestas.forobet.com/showpost.php?p=139576&postcount=31 - 11k - En caché - Páginas similares
indexgoal average, promedio de goles. goal kick, saque de puerta. goal scorer, goleador. half time interval, descanso. heads or tails, cara o cruz. home, en casa ...
centros5.pntic.mec.es/ies.las.musas/english/Unit_9_vocabulary.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF] Vocabulario del fútbol Vocabulario de la Copa MundialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
goal kick. saque de meta, saque de puerta. free kick. tiro libre. direct free kick. tiro libre directo. indirect free kick. tiro libre indirecto ... www.cabrillo.edu/~nstucker/futbol_vocab.pdf - Páginas similares
Smartranslators Local time: 21:08 Meets criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
10 mins confidence:
sesión de disparos/chutes al arco
Explanation: Entrenamiento de Futbol – Estrategias para Rematar y Anotar en el ...Explica los principios de Anotación en el Fútbol. ... Eso se hace con un vistazo al arco justo antes de realizar el disparo, o mejor aun, antes de recibir ...
expertfootball.com/es/anotar.php - 15k
--------------------------------------------------------
Sitio Oficial del Club de Futbol Pachuca - Minuto a Minuto ...Fausto Pinto saca disparo de zurda hacia el arco de Cejas, pero la pelota se va .... Este artículo proviene de Sitio Oficial del Club de Futbol Pachuca ... www.tuzos.com.mx/modules.php?name=News&file=print&sid=388 - 34k
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-06 17:19:55 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-06 17:21:40 GMT) --------------------------------------------------
Futbol Sala DavosPrincipalmente felicitar a todo el conjunto de “Davos Futbol Sala” ya que a ..... “Llegar al área y no poder chutar al arco es como bailar con tu hermana” ...
davosfutbolsala.wordpress.com/ - 100k
Alejandro Umerez Local time: 14:38 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
