English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports | | English term or phrase: Tee Ball | | Es un tipo de baseball para niños. Tengo que incluirlo en los subtítulos de una película que estoy traduciendo y necesito una equivalencia en castellano. |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 611 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 21:00
|
| | T-ball / béisbol para niños pequeños / béisbol con tee de bateo | Explanation:
It's commonly called T-ball, but the T does refer to "tee." Instead of hitting a ball thrown by a pitcher, the kids hit the ball off of a tee (like a much taller version of what is used in golf). Here are some references.
Little League T-Ball
A division of the Little League Baseball Program
The young player benefits in several ways hitting the ball from a prescribed tee. The youngster has the opportunity to develop hand-eye coordination and swing technique without fear of being hit by a pitched ball, and the defensive team is allowed more opportunities to develop fundamental fielding skills. Youngsters will learn to play and enjoy baseball and softball through good instruction and participation experience in Tee Ball. (http://www.littleleague.org/divisions/tball.htm)
Use el Tee de Bateo
Sí, el Tee de Bateo. El Tee de Bateo es una gran herramienta. Es realmente útil cuando un bateador no lo está haciendo como debiera. Le da al pegador una oportunidad de trabajar en su swing, el paso hacia la pelota, el grip y la posición de sus manos. Siendo una simple y pequeña herramienta, es muy útil también. Es buena idea sacarla para la primera práctica al aire libre de la temporada. Hablo de chicos, chicas, mujeres y hombres. Ayuda tanto a jugadores de Lanzamiento Lento como de Lanzamiento Rápido, así como a los jugadores de Béisbol también.
(http://www.iefrbrest.com.ar/pub12.htm)
T-ball (béisbol para niños pequeños) y la liga de béisbol esta coordinada para las edades de 5 a 18 años para enseñarles un espíritu deportivo y como jugar a la pelota con énfasis en diversión. (http://www.open.org/~ccis/spanish/074spanish.htm)
If you don’t want to use T-ball or want to give an explanation, it’s béisbol para niños (usando un tee de bateo)... or something like that!
Hope it helps.
|
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence:
22 mins confidence:
31 mins confidence: T-ball / béisbol para niños pequeños / béisbol con tee de bateo
Explanation:
It's commonly called T-ball, but the T does refer to "tee." Instead of hitting a ball thrown by a pitcher, the kids hit the ball off of a tee (like a much taller version of what is used in golf). Here are some references.
Little League T-Ball
A division of the Little League Baseball Program
The young player benefits in several ways hitting the ball from a prescribed tee. The youngster has the opportunity to develop hand-eye coordination and swing technique without fear of being hit by a pitched ball, and the defensive team is allowed more opportunities to develop fundamental fielding skills. Youngsters will learn to play and enjoy baseball and softball through good instruction and participation experience in Tee Ball. (http://www.littleleague.org/divisions/tball.htm)
Use el Tee de Bateo
Sí, el Tee de Bateo. El Tee de Bateo es una gran herramienta. Es realmente útil cuando un bateador no lo está haciendo como debiera. Le da al pegador una oportunidad de trabajar en su swing, el paso hacia la pelota, el grip y la posición de sus manos. Siendo una simple y pequeña herramienta, es muy útil también. Es buena idea sacarla para la primera práctica al aire libre de la temporada. Hablo de chicos, chicas, mujeres y hombres. Ayuda tanto a jugadores de Lanzamiento Lento como de Lanzamiento Rápido, así como a los jugadores de Béisbol también.
(http://www.iefrbrest.com.ar/pub12.htm)
T-ball (béisbol para niños pequeños) y la liga de béisbol esta coordinada para las edades de 5 a 18 años para enseñarles un espíritu deportivo y como jugar a la pelota con énfasis en diversión. (http://www.open.org/~ccis/spanish/074spanish.htm)
If you don’t want to use T-ball or want to give an explanation, it’s béisbol para niños (usando un tee de bateo)... or something like that!
Hope it helps.
as noted (and it's in the glossary as T-ball)
| xxxtazdog
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +2 béisbol infantil
Explanation:
Ingeniosas algunas de las sugerencias, pero quienes lean los subtítulos no las entenderían, y está el problema del espacio.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
