ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Box Score

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jun 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Box Score
Hola todos,

Alguien tiene una buena traducción para esto? Esta frase la dice una profesora a su alumna de voleibol:

"Look at these box scores. I used to count on you for at least 20 points a game and now I barely get 11!"

Agradezco desde ya.
Traducefilms


Summary of answers provided
5 +1hojas de anotación
Mauro Cabrera
5ResultadosHenar Chico
5marcador / pizarra / puntaje
Monica Colangelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
box score
marcador / pizarra / puntaje


Explanation:
Los sets de vóley se juegan a 25 puntos. Esto significa que la profesora preveía perder, pero marcando al menos 20 puntos por set y el equipo apenas consigue un promedio de 11 puntos.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
box score
hojas de anotación


Explanation:
A Henry Chadwick le corresponde el honor de ser el primer cronista en la rica historia del beisbol.

Chadwick, inglés de nacimiento, emigró con su familia a los Estados Unidos en 1837, en donde más tarde se convirtió en el primer cronista especializado de beisbol, creador de las hojas de anotación, mejor conocidas como Box Score, que fue publicado por primera vez en el "Clipper de Nueva York", en el verano de 1859.

Las hojas de anotación o box score son las herramientas indispensables de los anotadores y existen varios formatos, desde las más sencillas que sólo contienen espacio para los nombres de los jugadores y la cuadrícula para las jugadas, hasta las más elaboradas que contienen en cada turno al bat, cuadrículas para cada lanzamiento que le hagan al bateador y burbujas para cada posible hit o jugada, mismas que también se identificarán con claves


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:zCOJNA4BgoAJ:www.conade...
Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
0 min
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
box score
Resultados


Explanation:
Así lo diría yo. "Mirad estos resultados".

Henar Chico
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: