shot (en este contexto)

Spanish translation: oportunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shot
Spanish translation:	oportunidad
Entered by:	bunnie

21:44 May 8, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports

English term or phrase: shot (en este contexto)

No estoy segura del sentido de esta frase. En un combate de boxeo en el que se disputan un título el actual campeón de la modalidad y otro boxeador que lo tuvo antes. "who will get one more shot?"
Lo traduciríais como "¿Quién tendrá una nueva oportunidad/una oportunidad más?"o "¿Quién dará un golpe más/el último golpe?"
Gracias de antemano

bunnie KudoZ activity Questions: 54 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 249 United States
Local time: 20:13

oportunidad

Explanation:
creo que en el contexto que describes se refiere a la oportunidad que ambos tienen, uno como actual campeón y el otro como el que puede recuperarlo.

Selected response from:

Francisco Herrerias
United States
Local time: 17:13

Grading comment

Gracias a todos... la respuesta primera confirma lo que pensaba... pero a veces necesitamos más opiniones
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

oportunidad

Francisco Herrerias

try or opportunity

Oso (X)

Tener un nuevo éxito

Bertha S. Deffenbaugh

¿quién conseguirá un nuevo título?

Mireia Oliva Solé

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

oportunidad

Explanation:
creo que en el contexto que describes se refiere a la oportunidad que ambos tienen, uno como actual campeón y el otro como el que puede recuperarlo.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 17:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos... la respuesta primera confirma lo que pensaba... pero a veces necesitamos más opiniones

4 mins confidence:

try or opportunity

Explanation:
Hola Bunnie,
Aquí el Oso ¶:^)
Pues yo creo que si se trata de una oportunidad, como cuando decimos "give something a shot".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 21:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas!!! Lo puse en inglés debiendo ser en español; quise decir \"oportunidad\" ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

6 mins confidence:

Tener un nuevo éxito

Explanation:
Se preguntan quién será el ganador y, por lo tanto, quién sumará un nuevo éxito a su carrera.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:13
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

¿quién conseguirá un nuevo título?

Explanation:
Simplemente.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of:

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shot (en este contexto)

Spanish translation: oportunidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shot (en este contexto)

Spanish translation: oportunidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language