KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

University of Nottingham women’s 1st VIII, Henley and BUSA competitor

Spanish translation: Universidad de Nottingham (ver explicación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:University of Nottingham women’s 1st VIII, Henley and BUSA competitor
Spanish translation:Universidad de Nottingham (ver explicación)
Entered by: Patricia Pereyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rowing Competishions
English term or phrase: University of Nottingham women’s 1st VIII, Henley and BUSA competitor
lo que no entiendo en realidad es "women's 1st VIII"

No tengo más contexto, ya que es una frase aislada de un CV que estoy traduciendo.

Yo encontré esta información:
Their main aims are success at the VIII Head of the River Races and BUSA regatta (...) en este sitio: http://www.subc.co.uk/novices.php

Agradezco cualquier ayuda
Patricia Pereyra
Argentina
Local time: 13:36
Universidad de Nottingham (ver explicación)
Explanation:
Por lo que estuve investigando, "women's 1st VIII" es un equipo femenino de remo, pero no pude encontrar de qué categoría.
"Henley and BUSA competitions" son dos competiciones de remo.
BUSA equivale a "British Universities Sports Association" (Asociación Británica de Deportes Universitarios).
Dejaría todo entre comillas con una explicación entre paréntesis.
Selected response from:

Laurahds
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Universidad de Nottingham (ver explicación)
Laurahds


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
university of nottingham women’s 1st viii, henley and busa competitor
Universidad de Nottingham (ver explicación)


Explanation:
Por lo que estuve investigando, "women's 1st VIII" es un equipo femenino de remo, pero no pude encontrar de qué categoría.
"Henley and BUSA competitions" son dos competiciones de remo.
BUSA equivale a "British Universities Sports Association" (Asociación Británica de Deportes Universitarios).
Dejaría todo entre comillas con una explicación entre paréntesis.


    Reference: http://www.cam.net.uk/home/KCBC/pictures/easter97/e97w1.htm
Laurahds
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Por favor, disculpen mi error garrafal, me acabo de dar cuenta de que debería haber escrito "competitions". Mil disculpas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search