Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer | | English term or phrase: beating/dummying | A schedule at a soccer camp:
"15 MINS
Warm up
35 MINS
Beating/Dummying a Player" |
| KainKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 14:08
|
| | sobrepasar/fintar | Explanation:
*sobrepasar/fintar a un jugador* son tácticas en el entrenamiento para conservar el balón.
Para sobrepasar a un jugador conservando el balón se puede utilizar distintas técnicas como el regate (dribble), la finta (dummy), el quiebre...
fintar: hacer fintas (DRAE).
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0728105-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
*fintar* también lo puedes tomar como *fintear* |
| Selected response from:
Oscar Salamanca
Colombia
Local time: 14:08
| Grading comment No era un calentamiento sino una lección qué aprender. Muchas gracias, esto se ajusta más al contexto posterior del documento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 sobrepasar/fintar
Explanation:
*sobrepasar/fintar a un jugador* son tácticas en el entrenamiento para conservar el balón.
Para sobrepasar a un jugador conservando el balón se puede utilizar distintas técnicas como el regate (dribble), la finta (dummy), el quiebre...
fintar: hacer fintas (DRAE).
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0728105-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
*fintar* también lo puedes tomar como *fintear*
| Oscar Salamanca
Colombia
Local time: 14:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | No era un calentamiento sino una lección qué aprender. Muchas gracias, esto se ajusta más al contexto posterior del documento. |
|
|
| |
The translation workplace 
