Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis | | English term or phrase: an open stance forehand | Tennis:
Prevention of shoulder and elbow injuries
Proper timing and coordination of the kinetic chain is critical for avoiding the types of injuries that can occur in the upper body when hitting an open stance forehand.
Gracias,
Pilar |
| phortelanoKudoZ activityQuestions: 539 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 21:08
|
| | derecha con posición abierta / open stance | Explanation:
Creo que es más conocida la posición como "open stance" (a la que muchos periodistas llaman erróneamente "open stand") que por la traducción que algunos usan "posición abierta". Con el tronco erguido y las piernas separadas (de ahí "open stance") se le pega a la pelota sobre el lado de la mano hábil del jugador, normalmente practicando la "derecha invertida". La rotación de cadera es muy fuerte y suele provocar lesiones importantes. |
| Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 16:08
| Grading comment Gracias Mónica.
Saludos,
Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 un golpe de derecho con las postura abierta
Explanation:
Oxford
forehand / "fO:rh&nd / n golpe m de derecho; to play a forehand dar un golpe de derecho
stance / st&ns |stA:ns / n
a (attitude, viewpoint) postura f, posición f; to take a tough stance on sth adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo
b (physical) postura f
Palabras de Golf.
- [ Translate this page ]
Open stance (postura abierta): Para jugadores diestros, es un tipo de postura donde el cuerpo del golfista se alinea ligeramente hacia la izquierda del ...
www.galaxiagolf.com/viewtopic.php?t=2108 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Técnica de Tenis
- [ Translate this page ]
Desde hace unos años que se escucha hablar de Open Stance. Que es? Literalmente significa postura abierta. Cuando vemos a los profesionales pegando de drive ...
tecnicadetenis.blogspot.com/ - 103k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-02 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
con la (sin -s) postura abierta
| | |
|
| |
The translation workplace 
