KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

lay down a bunt

Spanish translation: dar un toque de bola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay down a bunt
Spanish translation:dar un toque de bola
Entered by: Rosie Shaddock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: lay down a bunt
XX runs to first base after laying down a bunt in the eighth inning against XX

Can anyone help? Txs.
Melina Morales
Local time: 09:09
dar un toque de bola
Explanation:
Toque de bola

"Acción de golpear la pelota suavemente (sin abanicar el bate, solo colocándolo) en una jugada que busca que la defensiva tenga que acercarse al plato descuidando así el resto de las bases. Generalmente se utiliza para hacer que un corredor en base pueda avanzar."

http://deportes.glosario.net/beisbol/toque-de-bola-2648.html

"Tal vez no fueron convocados en realidad, pero ojalá que ahora que nos colonicen (con las producciones que traerán del Colón de Buenos Aires), el director de la CNO pueda, si no batear home run, al menos ***dar un toque de bola***, que lo ponga a salvo, aunque sea momentáneamente, del ponche."

http://josenoemercado.blogspot.com/2007/05/lorfeo-en-bellas-...

"TOQUE ó ***BUNT***
Es una pelota bateada legalmente, pero a la que no se trata de pegar fuerte, sino que es tocada con suavidad dentro del campo de juego."

http://www.beisbolprofesional.net/BPGlosariot.htm


Saludos... ;-)

Selected response from:

Rosie Shaddock
United Kingdom
Grading comment
txs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dar un toque de bola
Rosie Shaddock


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dar un toque de bola


Explanation:
Toque de bola

"Acción de golpear la pelota suavemente (sin abanicar el bate, solo colocándolo) en una jugada que busca que la defensiva tenga que acercarse al plato descuidando así el resto de las bases. Generalmente se utiliza para hacer que un corredor en base pueda avanzar."

http://deportes.glosario.net/beisbol/toque-de-bola-2648.html

"Tal vez no fueron convocados en realidad, pero ojalá que ahora que nos colonicen (con las producciones que traerán del Colón de Buenos Aires), el director de la CNO pueda, si no batear home run, al menos ***dar un toque de bola***, que lo ponga a salvo, aunque sea momentáneamente, del ponche."

http://josenoemercado.blogspot.com/2007/05/lorfeo-en-bellas-...

"TOQUE ó ***BUNT***
Es una pelota bateada legalmente, pero a la que no se trata de pegar fuerte, sino que es tocada con suavidad dentro del campo de juego."

http://www.beisbolprofesional.net/BPGlosariot.htm


Saludos... ;-)




    Reference: http://deportes.glosario.net/beisbol/toque-de-bola-2648.html
    Reference: http://josenoemercado.blogspot.com/2007/05/lorfeo-en-bellas-...
Rosie Shaddock
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
txs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez
23 mins
  -> ¡Muchas gracias, Elvia!

agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Rosie Shaddock:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search