KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

post ups

Spanish translation: posteos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post ups
Spanish translation:posteos
Entered by: InGoodSpanish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: post ups
In 1998, Quantified Scouting Service was formed by Garrick Barr, a Phoenix Suns employee (who later founded Synergy Sports Technology), and for the first time, every possession of every NBA game was logged according to professional play-type criteria (e.g. post-ups, pick and rolls, etc.) This equaled about 1265 games or 260,000 possessions
InGoodSpanish
Local time: 03:53
posteos
Explanation:
Parece traducción literal, pero es lo que se usa (también en Argentina) para referirse a la situación en la que un jugador se coloca debajo del poste (del aro) esperando recibir para convertir. Y postear se usa como verbo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-21 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

pickandroll.com.arLA VERDAD COMO SIMPATIZANTE DE QUILMES PERO AMANTE DEL BASKET, ..... que Peña no sabe o no "quieren" hacer juego con los internos en el posteo. ...
www.pickandroll.com.ar/home/index.php?opc=1&secc=1&id=6399 - 109k -
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1posteos
Monica Colangelo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posteos


Explanation:
Parece traducción literal, pero es lo que se usa (también en Argentina) para referirse a la situación en la que un jugador se coloca debajo del poste (del aro) esperando recibir para convertir. Y postear se usa como verbo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-21 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

pickandroll.com.arLA VERDAD COMO SIMPATIZANTE DE QUILMES PERO AMANTE DEL BASKET, ..... que Peña no sabe o no "quieren" hacer juego con los internos en el posteo. ...
www.pickandroll.com.ar/home/index.php?opc=1&secc=1&id=6399 - 109k -


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 484
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Ésta sí es complicada. Aquí no usamos un término concreto, más que hablar del juego al poste bajo. Encontré un link de S.Scariolo que usa el término inglés: http://www.sergioscariolo.com/clinics/item.phtml?id=112&l=3
12 hrs
  -> acá se usa bastante, Álvaro. Sobre todo entre los comentaristas de ESPN, que pasan todo el basket de la NBA y entre los locales, cuando relatan los partidos de nuestra Liga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search