ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Ab/Ad

Spanish translation: abductores/aductores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ab/Ad
Spanish translation:abductores/aductores
Entered by: Adriana Penco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Sep 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Ab/Ad
Bicep/Tricep, Chest/Back, Ab/Back, Shoulder Press/Lat Pull, Ab/Ad, Leg Extension, Pec Dec, Dip Shrug
Gracias
Transteam
Local time: 16:08
abductors/adductors
Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-25 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Though in AB/Back, maybe it's Abdominals or Abdomen/Back...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry I didn't translate: abductores/aductores.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 16:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5abductors/adductors
Adriana Penco
4 +1(músculos) abductores, aductores
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ab/ad,
(músculos) abductores, aductores


Explanation:
Ver aquí:
http://www.saludmed.com/CsEjerci/Cinesiol/MusculoE.html
(Clasificación de los Músculos a Base de la Estructura Articular)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evarubow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ab/ad,
abductors/adductors


Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-25 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Though in AB/Back, maybe it's Abdominals or Abdomen/Back...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-25 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry I didn't translate: abductores/aductores.

Adriana Penco
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
9 mins
  -> Thanks, Annissa.

agree  Patricia Casanova Ochoa: This is correct, in dance, pilates and weight training, abducturs and adductors are often refered to as ad/ab. Besides this phrase is making lists of opposites, so I'd feel confident with this answer.
23 mins
  -> Thank you.

agree  Silvia Serrano: That's it
2 hrs
  -> Thank you.

agree  alexfromsd
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Monika Jakacka: :)
7 hrs
  -> Gracias, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Adriana Penco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 25, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Term askedAb/Ad, => Ab/Ad


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: