Spanish translation: estar en sintonía/forma , un estado de "flujo"/éxtasis/estar en babia (varias opciones más abajo)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
being "in the zone", a "flow" state.
Spanish translation:
estar en sintonía/forma , un estado de "flujo"/éxtasis/estar en babia (varias opciones más abajo)
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:being "in the zone", a "flow" state.
Hola amigos. Aquí va el contexto:
Concentration, or staying focused on a task over a period of time, might appear to require a lot of effort, but once you get it, the reverse is actually true. Effective concentration has been described as “effortless effort,” being “in the zone,” a “flow” state. It’s a passive process of being totally absorbed in the present.
Tengo dudas con esta frase:
La concentración eficaz ha sido descrita como "esfuerzo sin esfuerzo", estar "en la zona", en un estado "que fluye"???
Es un proceso pasivo de estar totalmente absorbido en el presente.
Explanation: 22 Mihaly Csikszentmihalyi, psicólogo de Claremont Graduate School ha sugerido la teoría del "flujo," como un estado especial de la conciencia que aparece cuando tanto la creatividad como la energía se sincronizan.
Flujo (psicología)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Flujo (Psicología))
Saltar a navegación, búsqueda
Esta página está traduciéndose del idioma inglés a partir del artículo Flow (psychology), razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original
El flujo es el estado mental ejecutivo en el cual se experimenta una sensación en la que se focalizan todos los recursos mentales, sumergiendo a la persona en una implicación completa guiándola hasta el éxito en lo que él o ella está haciendo. Esta sensación se experimenta mientras la actividad está en curso. Propuesto por el psicólogo Mihaly Csikszentmihalyi, el concepto se ha difundido extensamente en varios campos.
Otros términos más generalizados existen para este estado mental: ir a tu bola, estar en babia, o Marcar tu camino".
Flow is the mental state of operation in which the person is fully immersed in what he or she is doing, characterized by a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity. Proposed by psychologist Mihaly Csikszentmihalyi, the concept has been widely referenced across a variety of fields.
Many other terms and idioms exist for this mental state: to be on the ball, in the zone, or in the groove.
-------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-10-07 09:35:56 GMT) --------------------------------------------------
The metaphor of flow is one that many people have used to describe the sense of effortless action they feel in moments that stand out as the best in their lives. Athletes refer to it as "being in the zone," religious mystics as being in "ecstasy," artists and musicians as "aesthetic rapture."
Mi opinión personal es que lo traduciría de la misma manera y con las mismas palabras. :) Supongo que no ayudo mucho ya que no doy otras opciones. Me parece una traducción excelente dentro del contexto. Mi humilde opinión. Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
estar en sintonía/forma , un estado de "flujo"/éxtasis/estar en babia (varias opciones más abajo)
Explanation: 22 Mihaly Csikszentmihalyi, psicólogo de Claremont Graduate School ha sugerido la teoría del "flujo," como un estado especial de la conciencia que aparece cuando tanto la creatividad como la energía se sincronizan.
Flujo (psicología)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Flujo (Psicología))
Saltar a navegación, búsqueda
Esta página está traduciéndose del idioma inglés a partir del artículo Flow (psychology), razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original
El flujo es el estado mental ejecutivo en el cual se experimenta una sensación en la que se focalizan todos los recursos mentales, sumergiendo a la persona en una implicación completa guiándola hasta el éxito en lo que él o ella está haciendo. Esta sensación se experimenta mientras la actividad está en curso. Propuesto por el psicólogo Mihaly Csikszentmihalyi, el concepto se ha difundido extensamente en varios campos.
Otros términos más generalizados existen para este estado mental: ir a tu bola, estar en babia, o Marcar tu camino".
Flow is the mental state of operation in which the person is fully immersed in what he or she is doing, characterized by a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity. Proposed by psychologist Mihaly Csikszentmihalyi, the concept has been widely referenced across a variety of fields.
Many other terms and idioms exist for this mental state: to be on the ball, in the zone, or in the groove.
-------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-10-07 09:35:56 GMT) --------------------------------------------------
The metaphor of flow is one that many people have used to describe the sense of effortless action they feel in moments that stand out as the best in their lives. Athletes refer to it as "being in the zone," religious mystics as being in "ecstasy," artists and musicians as "aesthetic rapture."
Smartranslators Local time: 21:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 164
Grading comment
Muchas gracias a todos
Saludos
Pilar
3 hrs confidence:
being \"in the zone\", a \"flow\" state.
"seguir la ley del mínimo esfuerzo", "estar aborregado", "ir a merced de la corriente"
Explanation: Unas cuantas expresiones por si te sirven de inspiración... :-)
Darío Spain Local time: 21:08 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 56
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
