KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Flag-waver

Spanish translation: Lanzador de banderas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flag-waver
Spanish translation:Lanzador de banderas
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Flag-waver
Hola. Busco el término en castellano para este "deporte", donde las personas hacen "malabares" con las banderas. Me suena la palabra banderolero, pero me parece que no es usual. Qué opináis? Por si alguien sabe alemán, me refiero a Fahnenschwinger o Fahnenschwenker.

En el siguiente enlace se puede ver una imagen:
http://www.tourist-info-zierenberg.de/Bilderpartner/gatt/fah...

Gracias por vuestra ayuda
René Cofré Baeza
Germany
Local time: 12:41
Lanzador de banderas
Explanation:
Creo que se les llama así, lanzadores de banderas, a estos malabaristas... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-10-19 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Más información:

También he visto que aparece el término "abanderados acrobáticos". (tampoco está mal, pero es más pomposo)

Si buscas también "lanzamiento de banderas", te aparecen ejemplos claros:
http://www.swissworld.org/es/switzerland/imagenes/card/categ...

También hay un festival de lanzamiento de banderas en Bramasole, Italia (sale el festival en una peli), por si te sirve de referencia para dar con el término justo.

Suerte, que ya no tengo más timepo para investigar... ¡Un saludo!
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes, también a Álvaro y Yanet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Lanzador de banderas
Darío


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flag-waver
Lanzador de banderas


Explanation:
Creo que se les llama así, lanzadores de banderas, a estos malabaristas... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-10-19 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Más información:

También he visto que aparece el término "abanderados acrobáticos". (tampoco está mal, pero es más pomposo)

Si buscas también "lanzamiento de banderas", te aparecen ejemplos claros:
http://www.swissworld.org/es/switzerland/imagenes/card/categ...

También hay un festival de lanzamiento de banderas en Bramasole, Italia (sale el festival en una peli), por si te sirve de referencia para dar con el término justo.

Suerte, que ya no tengo más timepo para investigar... ¡Un saludo!


Darío
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes, también a Álvaro y Yanet.
Notes to answerer
Asker: Gracias. Suena bien, aunque en realidad las entradas de Google son únicamente 18 y no 150 como comenta Álvaro. Esperemos que dicen los demás colegas. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Acabo de llegar a la misma conclusión. Google me da unos 150 resultados, dudo que haya algún otro término más específico (aclaro, 150 usando el plural). :O) :O)
5 mins
  -> Es que el español no es el alemán... Tiene muchas cosas buenas, pero concreción, poca... ;-)

agree  Yanet: Efectivamente, coincido en que el deporte se llama "lanzamiento de banderas", es una tradición folclorística que consiste en agitar u ondear banderas por medio de movimientos coordinados. Suerte!
2 hrs
  -> Mira qué bien... Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search