KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Dunlop ballbox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Oct 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: Dunlop ballbox
Hola amigos:

Tengo una duda.

Dunlop ballbox
It seems from the photograph that the colour of the Dunlop lettering on the ballbox does not match the colour PMS 351u although of course, this could be due to the quality of the photograph. If it is not, I would be grateful if you could take my observation into consideration when producing a ballbox in the competition’s colours when you next host a tie.

Creo que es 'cesto recogepelotas Dunlop' pero no estoy segura.

Gracias y saludos

Pilar
phortelano
Local time: 21:41
Advertisement


Summary of answers provided
5tubo de pelotas Dunlop
Monica Colangelo
4 +1Cesta recogepelotas de Dunlop
Taña Dalglish
4bote de pelotas Dunlop
NTRAD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dunlop ballbox
bote de pelotas Dunlop


Explanation:
Yo entiendo que es el bote donde vienen las pelotas, normalmente de tres en tres en el caso de las Dunlop porque para la máquina recogepelotas suele utilizarse "tennis ball machine" pero necesitaría ver la foto

NTRAD
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moken: Hola Nazaret. En otro contexto sí podría ser, pero esos botes vienen hechos de fábricar y no tendría sentido la reclamación que se describe. :O) :O)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dunlop ballbox
Cesta recogepelotas de Dunlop


Explanation:
http://stores.ebay.fr/ballbox56
http://cgi.ebay.fr/PANIER-RAMASSE-BALLES-DE-TENNIS-BALLBOX-p...

PDF]
TENIS – PADEL // TENNIS - PADEL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Protection ribbon for the tennis net. 120 mm wide with loops and yarn used ... 020108 Cesta recogepelotas // Ball collecting basket // Panier ramasse balles ...
www.madibo.net/catalogo-madibo.pdf - Similar pages

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-28 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Cesta recogepelotas Dunlop

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Makes much more sense, definitely. :O) :O)
22 hrs
  -> Muchas gracias Álvaro. Muy amable como siempre. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dunlop ballbox
tubo de pelotas Dunlop


Explanation:
Hola Pilar: la clave aquí te la da "when you next host a tie"; es decir "la próxima vez que sean sede ..." (supongo que se trata de la Copa Davis, la Fed Cup femenina o el Orange Bowl de los juveniles, ya que "ties" son los encuentros entre países).
La idea es que las letras que forman la palabra Dunlop en el tubo no son de color verde (que corresponde al código de impresión PMS 351).

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 484
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search