Power-drive
Spanish translation: golpe de salida / máxima potencia para tu golpe de salida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:05 Oct 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: moken Local time: 22:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | el golpe inicial de fuerza |
| ||
| 3 | la mejor salida / el mejor golpe de salida / máxima potencia para tu golpe de salida |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| power-drive el golpe inicial de fuerza Explanation: drive = golpe inicial o golpe largo power = fuerza -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-10-29 15:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Estoy perfectamente de acuerdo contigo, Jorge ... entonces ... "un golpe contundente" porque mira, en la web hay una foto de un palo de golf al punto dar un golpe, y no es necesario explicar más, tú ves ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-10-29 15:12:54 GMT) -------------------------------------------------- hemos desarrolado un golpe contundente para su banca |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| power-drive la mejor salida / el mejor golpe de salida / máxima potencia para tu golpe de salida Explanation: Hola Jorge, Creo que hay que transmitir la noción de "potencia". El drive es el golpe con el que mayores distancias se cubren en el golf y generalmente es el golpe de salida. No sé si estas sugerencias son convincentes, pero quizá puedas jugar con ellas a ver si te sale algo mejor. Suerte y :O) :O) Álvaro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations