KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

softball

Spanish translation: softball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softball
Spanish translation:softball
Entered by: Aida GarciaPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jul 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: softball
I know it's a kind of sports played in California (right?) but I don't know whether the name's translated into Spanish or simply left as it is: softball.
Can you help?

Thank you in advance!!
Aida GarciaPons
United States
Local time: 06:35
softball
Explanation:
We leave it as it is.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 18:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PROGRAMAS ATLÉTICOS JUVENILES PARA EL VERANO

Este verano, La División de Servicios Comunitarios y Recreación recibirá la liga de pelota juvenil masculina, y ligas de softball femeninas en todos los parques de la ciudad.\"

taken from:

http://www.ci.hialeah.fl.us/general/espanol/quepasasp/volume...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 11:35
Grading comment
Pues muchas gracias, Leonardo y también a los que te han "apoyado".
Justo lo que quería saber: si se manteía la palabra o había algún tipo de traducción/adaptación.
Gracias,
Aïda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8softball
Leonardo Parachú


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
softball


Explanation:
We leave it as it is.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 18:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PROGRAMAS ATLÉTICOS JUVENILES PARA EL VERANO

Este verano, La División de Servicios Comunitarios y Recreación recibirá la liga de pelota juvenil masculina, y ligas de softball femeninas en todos los parques de la ciudad.\"

taken from:

http://www.ci.hialeah.fl.us/general/espanol/quepasasp/volume...


Leonardo Parachú
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pues muchas gracias, Leonardo y también a los que te han "apoyado".
Justo lo que quería saber: si se manteía la palabra o había algún tipo de traducción/adaptación.
Gracias,
Aïda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
2 mins
  -> ty Piotr

agree  Robert INGLEDEW: Hola, Charlie. ¿Bateas la pelota con el paraguas? Saludos. Roberto
3 mins
  -> gracias Robert, pero es un bastón

agree  elenali
6 mins
  -> gracias elena, tanto tiempo sin saber de vos...

agree  Amanda Tozer
11 mins
  -> gracias amanda

agree  Norberto Gimelfarb: Tal vez, como se ha hecho para fútbol y básquetbol, por ejemplo, quepa «sófbol», pero…
14 mins
  -> es cierto y muy posible como el "beisbol" uy qué feo que queda...Gracias Norberto

agree  Rufino Pérez De La Sierra
23 mins
  -> gracias Rufino

agree  LoreAC
28 mins
  -> gracias Lore

agree  Imma
13 hrs
  -> gracias Imma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search