KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

bus stop curve

Spanish translation: curva con ampliación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus stop curve
Spanish translation:curva con ampliación
Entered by: Carolina Villegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / F1
English term or phrase: bus stop curve
El documento que estoy traduciendo trata sobre Formula 1. No sé cuál es el término usado en español para "bus stop curve". ¿Alguien me puede ayudar? Muchas gracias de antemano.

Contexto: "A minute later, after accelerating through the three-cone slalom, the bus-stop curve and some S-curves and then braking at the checkered flag, he was back."
Carolina Villegas
Local time: 03:47
curva Parada del Autobús
Explanation:
Echa un vistazo al enlace. Se trata de un artículo sobre Fernando Alonso (corredor de Fórmula 1).

El siguiente es un extracto del artículo:

Hamilton aún tuvo un desliz, presa tal vez del inquietante tic-tac que suena a sus espaldas. Se salió en la vuelta 43, pisó una pintura y dibujó una estela verde sobre la curva Parada del Autobús. Su padre no gana para sustos desde que Alonso no suelta la pieza.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-11 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

O "curva Parada de Autobús". Tienes otro ejemplo en el siguiente enlace:

http://www.sporcar.com/_Columnas/CMedina/020315/020315.htm
Selected response from:

R Lafuente
United Kingdom
Local time: 02:47
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7curva Parada del Autobús
R Lafuente


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
curva Parada del Autobús


Explanation:
Echa un vistazo al enlace. Se trata de un artículo sobre Fernando Alonso (corredor de Fórmula 1).

El siguiente es un extracto del artículo:

Hamilton aún tuvo un desliz, presa tal vez del inquietante tic-tac que suena a sus espaldas. Se salió en la vuelta 43, pisó una pintura y dibujó una estela verde sobre la curva Parada del Autobús. Su padre no gana para sustos desde que Alonso no suelta la pieza.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-11 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

O "curva Parada de Autobús". Tienes otro ejemplo en el siguiente enlace:

http://www.sporcar.com/_Columnas/CMedina/020315/020315.htm


    Reference: http://www.lavozdigital.es/cadiz/prensa/20070917/deportes/al...
R Lafuente
United Kingdom
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 mins
  -> ¡Gracias! Buen fin de semana.

agree  Janine Libbey
21 mins
  -> Muchas gracias.

agree  clessidra: clessidra
29 mins
  -> Gracias.

agree  Marisa Raich
41 mins
  -> Gracias, Marisa.

agree  Sergio Lahaye: buena esa
56 mins
  -> Gracias, Sergio.

agree  Bubo Coromandus
3 hrs
  -> Gracias, Deborah.

agree  Marian Martin
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Carolina Villegas:
Edited KOG entry<a href="/profile/1951">Carolina Villegas's</a> old entry - "bus stop curve" » "curva Parada de Autobús"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search