Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:it was like this is it
"I always wanted a surf board for Christmas and one year my parents went out to the garage to get my Christmas present and it was like this is it, this is my big day and they brought a desk into the house and it was, like, crushing.
Explanation: Coincido con Horticulturist, no se puede traducir literalmente. Debería ser cualquier frase que contraste con la desazón de recibir un escritorio en lugar de la ansiada tabla de surf. Aquí te presento otra opción.
Laura Carrizo Argentina Local time: 20:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8