KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

series-leading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Automovilismo
English term or phrase: series-leading
The four-time NASCAR champion had another one Friday, winning his series-leading sixth pole of 2007 after having to wait for all the rest of the cars entered in the 3M Performance 400 to make their qualifying runs.
marinacis
Advertisement


Summary of answers provided
4por ser el más veloz de su seriexxxjacana54
4record indiscutible
jude dabo
3su adelanto en la serie [de seis victorias]
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su adelanto en la serie [de seis victorias]


Explanation:
No sé como se traduce "poles"..en este contexto.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record indiscutible


Explanation:
extendio su liderazgo en la historia del NASCAR subiendo al podium for sixta vez consecutiva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 00:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

en 2007.

jude dabo
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por ser el más veloz de su serie


Explanation:
Quedaría así:

El cuatro veces campeón de NASCAR tuvo otra victoria el viernes, al ganar por sexta vez su serie y lograr la pole position (largar adelante). Para ello debió esperar que los demás autos.... (todos corrieron la vuelta de clasificación antes que él ).

Estos enlaces te pueden servir:

http://www.nascar.com/2002/kyn/nascar_101/02/02/glossary/
http://insiderracingnews.com/Race/2007/Michigan/Cup081907.ht...

Espero ahora haberte ayudado :)

xxxjacana54
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search