mush
Spanish translation: marcha a través de la nieve con un trineo tirado por perros/carreras de trineos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Aug 9, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | marcha a través de la nieve con un trineo tirado por perros |
| ||
| 5 +4 | Carreras de trineos |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5marcha a través de la nieve con un trineo tirado por perros Explanation: Hola Bruno, Esto es lo que dice mi diccionario... -interjección= voz para apurar el paso de los perros -verbo intransitivo-=marchar por la nieve con un trinero tirado por perros Simon & Schuster's Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 00:30:21 (GMT) -------------------------------------------------- \"La historia del Mushing, trineo tirado por perros, moderno la localizamos en las primeras décadas del SXX. La conocida fiebre del oro de Alaska atrajo a muchos buscadores de este preciado metal. La hostilidad del terreno y la falta de medios hizo despertar la imaginación a los primeros buscadores de oro, franceses que iban detrás de las minas Klondike en Alaska. Estos empleaban trineos tirados por perros con el fin del poder arrastrar todo el material que llevaban consigo en estas expediciones. Se dice que los franceses alentaban a sus perros gritando ”Marché Marché”. Los anglosajones de la zona entendieron “Musher”, conductor de trineo, la evolución etimológica llegó hasta el Mushing actual. Hay que decir que el origen ancestral de este deporte se relaciona con la caza en las regiones polares. Los habitantes de estas zonas se desplazaban por las superficies heladas mediante este ingenioso transporte. El vínculo entre el hombre y el perro ha sido fundamental para la supervivencia de los habitantes de estas inhóspitas regiones.\" http://www.temueves.com/pr_reportaje.asp?codi=1404 |
| |
Grading comment
| ||
