Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis | | English term or phrase: live singles | This means that ranking points will be awarded for the first time ever for all *live singles* and doubles rubbers played in the Davis Cup World Group and World Group Play-Off Round from 2009.
The live is what baffles me. TIA |
| patricia scottKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2188
Spain
| | Local time: 21:08
|
| | singles en vivo | Explanation:
Davis Cup matches consist of 2 singles, 1 doubles and 2 singles rubbers. The first team to win 3 points wins the match. After one team has 3 points, the rest of the matches are played out, but are no longer "live" in the sense that they no longer affect the match.
|
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 21:08
| Grading comment Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 singles en vivo
Explanation:
Davis Cup matches consist of 2 singles, 1 doubles and 2 singles rubbers. The first team to win 3 points wins the match. After one team has 3 points, the rest of the matches are played out, but are no longer "live" in the sense that they no longer affect the match.
| Daniel Parra
Local time: 21:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
