This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

land sports

Spanish translation: deportes terrestres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land sports
Spanish translation:deportes terrestres
Entered by: Idoia Echenique

18:00 Apr 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: land sports
Some suggestions?
deportes de terreno could be fine?
Thanks
TradProServices
deportes terrestres
Explanation:
Deportes aéreos, acuáticos, terrestres (colectivos e individuales). ... Cinco deportes terrestres individuales: tenis, Formula 1, atletismo, boxeo y karate. ...
html.rincondelvago.com/conceptos-basicos-de-educacion-fisica.html - 22k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deportes terrestres
Idoia Echenique
4 +1deportes de campo
Yaotl Altan
5deportes que se practican en el suelo
Monica Colangelo
5deportes de suelo
Ismael Gómez
4deportes en tierra
George_GT


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deportes en tierra


Explanation:


George_GT
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deportes terrestres


Explanation:
Deportes aéreos, acuáticos, terrestres (colectivos e individuales). ... Cinco deportes terrestres individuales: tenis, Formula 1, atletismo, boxeo y karate. ...
html.rincondelvago.com/conceptos-basicos-de-educacion-fisica.html - 22k - En caché - Páginas similares

Idoia Echenique
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
8 mins
  -> Gracias.
agree  Bubo Coroman (X): de acuerdo, porque son distintos de los que se practican en el mar, sobre lagos etc.
9 mins
  -> Gracias, Deborah.
agree  Egmont
23 mins
  -> Gracias, AVRVM :)
agree  De Novi
1 hr
  -> Gracias, Zanne.
agree  Sebastian Claucich
1 hr
  -> Gracias, Sebastian.
agree  Rosina Peixoto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deportes de campo


Explanation:



    Reference: http://www.sobreentrenamiento.com/PubliCE/Articulo.asp?Ida=6...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beckysa
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deportes que se practican en el suelo


Explanation:
Yo prefiero traducirle siempre como "deportes que se practican en el suelo" porque se trata de muchos deportes -al aire libre y enespacios cerrados- en los que, básicamente, se pisa el suelo. Están el voley y el baloncesto, o la gimnasia artística, por nombrar unos pocos y no sería adecuado llamarlos "de terreno".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deportes de suelo


Language variant: España

Explanation:
ver links en la respuesta sobre doule axel

Ismael Gómez
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search