KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

are required to have held Class C membership

Spanish translation: (para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are required to have held Class C membership
Spanish translation:	(para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante
Entered by:	trixiemck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 May 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis

English term or phrase: are required to have held Class C membership

THE CONSTITUTION

1. Article 3(h) – Application for Membership

To consider a proposal from the Board of Directors to amend Article 3(h) to ensure that only new members are required to have held Class C membership for a minimum of 3 years before applying for Class B Membership. This will allow Class C Members who have previously held Class B Membership to return to Class B Membership without having to wait a further three years and also allow them to have their application heard at the first Annual General Meeting following the application rather than at the second Annual General Meeting following their application.

only new members are required to have held Class C membership??

sólo a los nuevos socios se les pide que ......afiliación de Clase C durante un mínimo de 3 años...?

Gracias

Saludos

Pilar

phortelano KudoZ activity Questions: 539 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:08

(para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

Explanation:
3 años como mínimo antes de poder solicitar la afiliación de Clase/Categoría B

Así lo diría, Pilar. Creo que lo que despista es el "have held" que apunta a un pasado, cuando está hablando de entidades que se afilian por primera vez.

Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 16:08

Grading comment

Muchas gracias, Mónica, por tu ayuda.

Un abrazo,

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

trixiemck

requisito de haber tenido la membresía clase C por un

Rosa Paredes

se requiere que hayan pertenecido a la clase de membresía C

Rosa Elena Lozano Arton

Discussion entries: 2

Answers

49 mins confidence:

are required to have held class c membership se requiere que hayan pertenecido a la clase de membresía C

Explanation:
Según lo que entiendo, existen socios en categoría C de membresía, que ya han aplicado para transformarse en categoría B. Por alguna razón algunos de estos miembros "perdieron" su clasificación a la categoría B, habiendo ya pertenecido a esa categoría con anterioridad. A su vez existen nuevos miembros C que quieren acceder a ser B, pero que no lo han sido con anterioridad. Lo que pretende esta enmienda del reglamento, es permitir que los que ya han sido B en algún momento, puedan regresar a serlo sin necesidad de esperar los 3 años dentro de la categoría C, y que solamente los nuevos tengan que esperar los 3 años para hacerlo.
Muy enredoso, pero espero que te sirva de algo mi interpretación de esto. Saludo y suerte

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

are required to have held class c membership

(para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

trixiemck
Argentina
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 468

Grading comment

Muchas gracias, Mónica, por tu ayuda.

Un abrazo,

Pilar

1 day12 hrs confidence:

are required to have held class c membership requisito de haber tenido la membresía clase C por un

Explanation:
que el requisito de haber tenido la membresía clase C por un mínimo de tres años se aplique solamente a nuevos miembros

Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:08
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 18, 2008 - Changes made by trixiemck:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are required to have held Class C membership

Spanish translation: (para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are required to have held Class C membership

Spanish translation: (para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.