Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: all K crunching glory | XXXPlay is a revolutionary music journey created exclusively for YYY runners. The run-expanding 45-minute mix carries you from warm up through to cool down via the **all K crunching glory** in between – your feet won’t touch the ground.
Es un texto sobre una pista musical creada para los entrenamientos de los corredores.
Gracias!!
*:-) |
| Marta MozoKudoZ activityQuestions: 353 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 55
Spain
| | Local time: 21:08
|
| | gloria devora-kilómetros // carrera hacia la gloria | Explanation:
La primera sería una forma de expresarlo, reconozco que bastante literal.
K aquí equivale a kilómetros.
Mira estos ejemplos:
Running Battle's Mini-Feed | Facebook- [ Traduzca esta página ]The Uni that logs the most Ks wins. Doesn't matter if you're hardened K cruncher or an enthusiastic first-timer - every K counts. Continue Reading. ...
www.facebook.com/minifeed.php?id=17701316557 - 21k - En caché - Páginas similares
Running Battle's Notes | Facebook- [ Traduzca esta página ]Doesn't matter if you're hardened K cruncher or an enthusiastic first-timer - every K counts. Get race-ready with your Nike+ kit and run for your Uni. ...
www.facebook.com/notes.php?id=17701316557 - 16k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.facebook.com »
La segunda es una versión bastante menos literal pero que suena más española.
Suerte y :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-05-14 11:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti Marta. Saludos desde más al sur aún. ;O) ;O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 20:08
| Grading comment Gracias, Álvaro!!
Saludos desde el sur,
*:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | all k crunching glory gloria devora-kilómetros // carrera hacia la gloria
Explanation:
La primera sería una forma de expresarlo, reconozco que bastante literal.
K aquí equivale a kilómetros.
Mira estos ejemplos:
Running Battle's Mini-Feed | Facebook- [ Traduzca esta página ]The Uni that logs the most Ks wins. Doesn't matter if you're hardened K cruncher or an enthusiastic first-timer - every K counts. Continue Reading. ...
www.facebook.com/minifeed.php?id=17701316557 - 21k - En caché - Páginas similares
Running Battle's Notes | Facebook- [ Traduzca esta página ]Doesn't matter if you're hardened K cruncher or an enthusiastic first-timer - every K counts. Get race-ready with your Nike+ kit and run for your Uni. ...
www.facebook.com/notes.php?id=17701316557 - 16k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.facebook.com »
La segunda es una versión bastante menos literal pero que suena más española.
Suerte y :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-05-14 11:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti Marta. Saludos desde más al sur aún. ;O) ;O)
| moken
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
|
| | Grading comment Gracias, Álvaro!!
Saludos desde el sur,
*:-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
